ロシア学科准教授
Elena Baibikova (エレナ?バイビコワ)
Associate Professor
Elena Baibikova

MESSAGE

どの外国語もその研究の基礎には、何よりもまずその構造、文法体系の研究があります。しかし人間の社会の中で言語は伝達の主要な「道具」の一つであり、従って文化的、社会的、歴史的な特質をもつのです。こうした特徴がどこにあり、またそれがどう現れるかについて理解を深めることが重要になります。私は、皆さんがロシア語で話すだけでなく、ロシア語で考えられるようにもしたいと思います。皆さんに、ロシア語の美しさと豊かさを知っていただき、言葉を通して、可能な限りロシア文化の世界を開くことを目指します。

最終学歴(学位) Degrees

エルサレム?ヘブライ大学　人文学部東アジア学科 卒業
京都大学大学院人間?環境研究科修士課程修了　修士（人間?環境学）
京都大学大学院人間?環境研究科博士課程修了　博士（人間?環境学）

研究分野 Research Field

翻訳者を研究対象とする「Translator Studies」という研究分野を中心に 、翻訳活動の社会?文化的意義について研究しております。日露文化交流という研究テーマにも取り組んでいます。

Intercultural communication, Translator studies, Translation sociology, Cultural translation stuides, Russo-Japanese cultural relations

教育研究業績 Recent Publications and Presentations

教育研究業績はresearchmapへ